Green Card Başvurunuzda Bu Hatayı Sakın Yapmayın! İsimleriniz Değişebilir

DV-2027 Green Card çekilişi başvuruları başlamak üzere. Başvurunuzu kendiniz yapabilirsiniz ancak başvuru sırasında çok önemli bir hataya dikkat etmelisiniz: İnternet tarayıcınızın otomatik çeviri özelliğini açık bırakmayın!

Tarayıcı Çevirisi Green Card Başvurunuzu Nasıl Etkileyebilir?

Green Card başvuru formu İngilizcedir. Chrome, Safari veya başka bir tarayıcıda otomatik Türkçe çeviri açık olduğunda, formdaki İngilizce alanlar ve girdiğiniz bilgiler yanlış çevrilebilir.

Önceki başvuru dönemlerinde kullanıcılar, otomatik çeviri nedeniyle isimlerinin ve doğum yerlerinin farklı anlamlara gelen kelimelere dönüştüğünü bildirdi. Örneğin, paylaşılan iddialara göre:

• Engin ismi İngilizcede "motor" anlamına gelen engine kelimesiyle karıştırılabiliyor.
• Buse ismi bus (otobüs) kelimesine dönüşebiliyor.
• Van doğum yeri, İngilizcede "kamyonet" anlamına gelen van kelimesiyle karıştırılabiliyor.

Bunlar kullanıcıların aktardığı örneklerdir; ancak otomatik çevirinin başvuru bilgilerini değiştirmesi ihtimalini ciddiye almak gerekir. Başvurunuzda adınızın, soyadınızın veya doğum yerinizin yanlış kaydedilmesi ciddi sorunlara yol açabilir.

Green Card Başvurusu Yaparken Bu Hatadan Nasıl Kaçınırsınız?

En güvenli yöntem, başvuru formunu orijinal İngilizce hâliyle kullanmaktır.

1. Birinci tarayıcıyı orijinal İngilizce form için kullanın. Otomatik çeviri özelliğini kapatın ve bilgilerinizi bu tarayıcıya girin.
2. İkinci tarayıcıyı veya ayrı bir pencereyi Türkçe açıklamalar için kullanın. Anlamadığınız alanların çevirisine buradan bakabilirsiniz.
3. Göndermeden önce bütün bilgileri kontrol edin. Özellikle adınızı, soyadınızı, doğum tarihinizi ve doğum yerinizi pasaportunuzdaki ve resmî belgelerinizdeki bilgilerle karşılaştırın.

Unutmayın: Türkçe çeviriyi yalnızca alanları anlamak için kullanın. Kişisel bilgilerinizi otomatik çeviri uygulanmış form üzerinden göndermeyin.

DV-2027 başvurusu yaparken acele etmeyin. Formu dikkatlice doldurun ve göndermeden önce tüm bilgilerin doğru olduğundan emin olun.

Green Card başvuru süreciyle ilgili güncel bilgiler ve rehberler için GreenCardForum.com'u takip etmeye devam edin.